1 year, a lifetime

DESTINO: POLÓNIA

Ao contrário dos últimos anos, a Boguens Krew não se reuniu em massa para celebrar o fim de ano. Compromissos de diversos tipos, trabalho, pessoal que vai para outros países, etc. No dia 29 aquele que vos escreve fez malas (outra vez) para se meter numa nova viagem. Desde as 8h no Porto (naquele que foi considerado o melhor aeroporto da Europa, ah poizé... sempre em grande o nome Porto), passando a tarde em Frankfurt ("Ich mochte ein Capuccino, bitte"), apanhando novo avião para Gdańsk, onde me esperavam a Karolina, Paulina (mana) e pai (a mestava em casa a preparar algo deveras bom). Família do mais simpático possível e uma refeição de boas vindas completamente do outro mundo: Bem vindo à Polónia!

Gdansk é uma cidade bastante interessante, com uma rua principal deveras gira. A Tricity (tão futurístico!) é composta por Gdańsk, Gdynia e Sopot e foi por lá que andámos, com visita guiada do historiador Sr. Krzysztof Lasota (pai). Jantámos no Rooster (estilo Hooters nos EUA onde as empregadas envergam roupa, pouca, bastante interessante) e porque não ir ao cinema já que os filmes são exibidos na língua original com legendas em polaco? Tiro em cheio: "Apocalypto", um filme falado em língua nativa, nada de inglês e legendas em polaco! Resultado: nasceu uma nova estrela da tradução simultânea: Karolina Lasota! Palminhas!

No dia de fim-de-ano (Sylvester) apanhámos o comboio para Cracóvia, 10 horitas mas com caminhas para nanar. À nossa espera estava a Marta, nossa amiga de ERASMUS e residente local. Fizemos uma visita pela cidade, que tem um dragão como símbolo e durante a noite fomos a uma mini festa privada onde bebemos diversos tipos de vodka polaca. A meia-noite foi passada no centro da cidade juntamente com uns largos milhares de pessoas. Correu tudo tão rápido! :P

Dia 1 ao fim da tarde de volta a Gdansk e um dia depois nova viagem para Horsens. Uma excitante viagem até à estação de autocarros devido a uma fila de trânsito inesperada e regresso a "casa" em 2 autocarros, 17h. Foram 5/6 dias muitíssimo bem passados e nova visita está prometida!


DESTINATION: POLAND

As opposed to the last few years, the Boguens Krew didn't unite to celebrate the New Year's. Different kinds of compromises, working, people that go to other countries, etc. On the 29th, the one who writes you packed (again) to get himself into a new trip. Since 8h at Porto (in the airport that was considered the best in Europe :)), spending the afternoon in Frankfurt ("Ich mochte ein Capuccino, bitte"), boarding a new flight to Gdańsk, where Karolina, Paulina (sis) and dad (mum was at home making something quite awesome!). Very nice and cute family and a welcome meal from the outerspace: Welcome to Poland! Zajebiście!

Gdansk is a very nice city, with a main street quite cute. The Tricity (doesn't it sound futuristic?) is composed by Gdansk, Gdynia and Sopot and that's where we spent most of the time, with a guided tour by Mr. Krzysztof Lasota (dad). We had dinner at Rooster (Hooters style with waitresses (not) wearing interesting outfits) and why not go to the cinema since movies are shown in the original language with Polish subtitles? Perfect shot: "Apocalypto", a movie spoken in a native language, quite different from English and subtitles in Polish! The outcome: a new star of simultaneous translation has born: Miss Karolina Lasota! Zajebiście!

On the New Year's Eve we took the train to Krakow, 10 hours but with beds to sleep. Marta, our friend from ERASMUS and a Krakow local, was waiting for us. We went on a brief city tour and during the night we joined a mini private party where we drunk different kinds of Polish vodka. The midnight was spent on the city centre along with some thousands of people. Everything went so fast! :P

On the 1st of 2007 by the evening we went back to Gdansk and a day after to Horsens. A thrilled journey to the bus station due to an unexpected traffic jam and a 17h journey back "home" in 2 buses. 5/6 very well spent days and a new promised visit to come soon!