Boas tardes maníacos da internet (ou talvez não)! Já lá vai um tempo desde que actualizei este fantástico espaço! Mas não se preocupem, vão ficar a saber um pouco do que aconteceu desde o último contacto, durante esta emocionante leitura que estão prestes a iniciar! Vou dividir os "posts" por assunto, NiIiiiice!

Quarta-feira - 18/04

Chegou o Friedl! É verdade, um dos alemães mais fantásticos de sempre voltou a Horsens para visitar a sua segunda família (nós, claro, "HeLLooOoo?!!!"). Readaptou-se com um jantar de boas vindas no seu ex-apartamento, onde agora mora uma loira toda gira (parecidos...!). Claro que a primeira coisa que o homem fez foi vir ao treino desses grandes, enigmáticos, Vitus Vikings, que lhe deram uma calorosa recepção (já o tempo não sei... mas é capaz também... diz que sim...).



Sexta-feira- 20/04

Chegou o Armin! O melhor vizinho alemão de sempre está de volta para visitar os seus amiguinhos estrangeiros!

Neste dia celebrámos o aniversário da Elena (Itália). Ela voltou de Tenerife com um "look" camarãozinho grelhadinho "ao alho", assim como os outros elementos da sua espécie que a acompanharam (: Roman (.it), Sebastien (.fr), Agne (.lt), Laura (.lt) e Andrea (.it). Estes amiguinhos sortudos foram numa viagem supersónica até Dublin, Tenerife e Barcelona em 6 dias e, pelo que ouvi, tiveram de carregar as suas malas nada pesadas pelo caminho e não dormiram muito (chegaram cansadinhos, taditos), mas, hey, são estudantes ERASMUS, quem se importa? :)

Houve um belo jantar na cozinha comum e uma festa no "common room" grande (agora temos 3, que luxo!).



Sábado - 21/04

Pela manhã, depois de uma noite "bem passada", a Vica (da Rússia, tem o corte de cabelo mais fashion em Horsens e é a namorada do Fernando (joder tio!)) teve a bondade (e a honra, vá!) de me cortar o cabelo de uma forma genial! Tornei-me um fã, obviamente. No dia anterior aquele que vos escreve tentou ir ao cabeleireiro para fazer o que as pessoas normalmente fazem em tais locais. Fechava às 19h, por isso dirigi-me à sua localização por volta das 16h. Não é que me disseram que já não dava para cortar o meu cabelo porque já era tarde e não iam ter tempo... Perguntei quando podia cortar de novo... Ia estar aberto no dia seguinte (Sábado, depois de uma noite de festa) das 8h às 13h... Feito parvo, disse "talvez possa vir às 11h" (isto não em português, claro, porque eles não falam muito disso aqui, como devem calcular), e eles responderam "não, isso é muito tarde, tenta vir às 8h, porque algumas pessoas até estão aqui antes das 8h" (não em português também). É a loucura! A Dinamarca nunca pára de surpreender...!

À tarde, eu, o Friedl, o Manuel e o Ivan fomos jogar o primeiro desafio da temporada com os Vitus Vikings. A estreia não podia ser melhor: 7-2! (perdemos, claro).

À noite, eu, o Roman, a Meri e a Marta (Polónia) organizámos um jantar gigante no nosso corredor para mais de 30 pessoas. Tínhamos de fazer alguma coisa especial para os putos alemães...! Nunca houve tanta gente no nosso corredor e apartamento. Ensaiámos alguns "skol movements" e houve muita bebida e comida para todos os gostos.

Depois do jantar houve a festa habitual, desta vez deslocámo-nos ao apartamento da Zosia (Polónia), onde eu, o David, Friedl, Armin, Matthieu e a Julie festejámos ao estilo da velha-guarda do 1º semestre.



Domingo - 22/04

Tarde passada nos Viciados em Matraquilhos F.C.! Jantar em casa da Camille e noite de Poker.

Segunda-feira - 23/04

O Friedl e o Armin voltaram às suas vidinhas. Nós os três vamos encontrar-nos novamente no festival Rock Im Park na Alemanha, a decorrer de 1 a 3 de Junho. Quem quiser inscrever-se nesta fantástica viagem, só tem que preencher o formulário E530-52B, que pode ser levantado num local onde ninguém sabe muito bem onde fica (não... brincadeirinha, isto não é Portugal!). Querem ver as bandas que vão tocar no festival? Eu sei que não, caso contrário vão querer e toda a gente sabe que isso não é possível! Mas eu deixo, podem ver o cartaz aqui.



Hello internet freaks! It's been awhile since last time I updated this incredible space! But don't worry, you will get to know a bit of what has happened since then during this terrific reading you are about to experience! I will divide the posts by subject, NiIiiiice!

Wednesday - 18/04

Friedl arrives! That's true, one of the two coolest German guys ever has came back to Horsens to visit his second family (us, of course, "HeLLooOoo?!!!"). He got acquainted with a welcome Friedl warm-up dinner at Meri's, David's and ex-Friedl's place. Of course the first thing he did when he arrived was to go to the Vitus Vikings practice, where everyone welcomed him cheerfully (maybe the weather also, can't remember quite well, but "could be").



Friday - 20/04

Armin arrives! The best German neighbour ever also came back to visit his crazy friends, "it's OkaAaay!!".

Today we celebrated Elena's birthday. She came back from Tenerife looking like a little shrimp, together with other elements of her species (: Roman (.it), Sebastien (.fr), Agne (.lt), Laura (.lt) and Andrea (.it). These lucky friends went on a flash trip to Dublin, Tenerife, Barcelona in 6 days and for what I've heard they had to carry their luggage all the way and didn't sleep much, but, hey, they are ERASMUS students, so who cares? :)

There was a nice dinner in the common kitchen and after a party in the big common room (now we have 3 common rooms, what a luxury!).



Saturday - 21/04

By the morning, after a "well spent" night, Vica (from Russia, she has the best haircut in Horsens and she is Fernando's girlfriend (joder tio!)) had the kindness of cutting my hair in a really great way! I certainly became a fan of her magnificent work! The day before I had tried to go to a store to cut my hair; the store would close at 19h, so I went there around 16h, when they told me they could not cut my hair because it was too late and they wouldn't have the time... I asked when I could cut it again... It would be open the next day (Saturday, after a night of party) from 8h to 13h... I said "maybe I can come at 11h" and they said "no, that's too late, you should come at 8h, some people are even here before 8h". F#$kin crazy, man! Denmark never stops surprising...!

Later in the afternoon, me, Friedl, Manuel and Ivan went to play our first game of the season with the Vitus Vikings. The debut could not be better: 7-2! (we lost).

In the evening, me, Roman, Meri and Marta threw a giant dinner in my corridor for over 30 people. We needed to do something special for the German kids...! There was never so many people in this corridor as well as in our flat. We rehearsed a few Skol Movements and there was plenty of food and drinks for all the tastes.

After the dinner there was the usual party, this time at Zosia's flat, where me, David, Friedl, Armin, Matthieu and Julie had some nice 1st semester old-school partying! "SkOOoooooOOL MooOOOvemEnt!"



Sunday - 22/04

Afternoon spent in the Table Soccer Addicted F.C.! Evening, dinner at Camille's and Poker Night.

Monday - 23/04

Goodbye day for Friedl and Armin. The three of us are meeting at Rock Im Park festival in Germany from the 1st to the 3rd of June. If you want to sign up for this trip, you just need to fill the form E530-52B, that can be picked up somewhere no one knows quite well (nah, just kidding, it's not Portugal!). Want to see the bands that are playing? I know you don't because then you will want to go but you can't! But I let you see the poster here.

Depois the alguns meses com promessas de que este vídeo iria ver a luz do dia (!), apresento-vos agora o muito esperado (pelo menos por 1 pessoa :)) vídeo do aniversário da Camille nos dias 23 e 24 de Novembro de 2006. Dois dias de grande rambóia, grandes memórias, old-school 1º semestre style!

After several months of waiting and many promises that one day this would be made (!), hereby I present you the long awaited (at least for one person :)) video of Camille's Birthday on November 23rd and 24th, 2006. Two days of great fun, great memories, 1st semester old-school style!

Camille's 22nd Birthday
Uploaded by danis039

Mais uma excelente tarde de primavera: os índices de UV estão elevados, as notícias agora até alertam para tal facto, e três italianos foram para o porto e ficaram com 1 "look" tipo camarão com óculos de sol pintados de branco deveras engraçado.

Hoje houve mais um barbecue no relvado das traseiras da escola, desta vez mais pequeno que o anterior, não estiveram presentes 50 ou mais pessoas, mas foi engraçado porque o pessoal esteve a jogar vólei de praia e a sujar os pés na areia manhosa. Meninas, meninos, muitos, poucos, uns dali, outros dacolá, uns com mais jeito, outros com menos, outros que pensam que sabem o que estão a fazer mas talvez sejam uns kromitos (tipo quem vos escreve) a celebrar essa festa que é passar a bola por cima de uma rede de um lado para o outro.

Houve também limpeza do bunker, local que já serviu para estudantes viverem, nas traseiras da escola, junto ao campo de vólei, bar da escola, P3 e relvado para barbecues e futeboladas. Esta casa irá servir de local para meninos e meninas fazerem barulho com as suas vozes, guitarras, baixos e baterias. Será que haverão uns concertos em breve? A ver... Para a semana espera-se que sejam transportados os instrumentos para este abrigo, uma vez que a escola já os tem.

Serve também este post para informar os interessados que, depois da Chiara (1º semestre) ter estado cá, os nossos grandes amigos alemães Friedl e Armin vêm visitar as gentes do país onde se diz "for helvede!". Vai ser bonito! Estão também abertas as inscrições para os interessados em ir visitar o Friedl em Maio a Dublin (viagem muito barata pela Ryanair!).


Another excellent Spring afternoon: the UV levels are high, the news even alert for that, and three italians went to the harbour and got a new stylish "shrimp look" with white sun glasses marked.

Today there was another barbecue in the green field at the back of the school, this time smaller than the previous one, there weren't 50 persons or more, but it was nice as well because there was beach volleyball and people got their feet dirty. Girls, boys, many, few, ones from there, others from another place, ones more talented, others less, others that think they know what they are doing but maybe they don't (perhaps like the one who writes to you) celebrating the party which is passing a ball over a net from one side to the other.

The bunker was also cleaned, a place that used to be a students house, behind the school, next to the volleyball place, school bar, P3 and the green field for barbecues and football matches. This house will serve as a place for boys and girls to make noise with their voices, guitars, bass guitars and drums. Maybe there will be a few concerts soon? We'll see... Next week we hope that the instruments can be placed there, since the school already has them.

This post is also to inform the interested ones that after Chiara (1st semester) has been here, our great (GEIL!) friends from Germany, Friedl and Armin, will visit the country where people say "for helvede!". It will be pretty! Everyone who wants to visit Friedl in May in Dublin can signup for the trip (very cheap flights by Ryanair!).

Boa tarde! E não digo boa só por dizer, o sol brilha, a temperatura está bastante agradável e parece mesmo Primavera. Depois de uma semana e alguns dias de férias na terrinha, Portugal, parece que o bom tempo se deslocou para nordeste, vindo parar direitinho a Horsens, Dinamarca. Já se joga voleibol de jardim, já se vê gente de calções de banho e t-shirt (e esses bikinis, meninas?), já dá para jogar futebol até às 9 da noite, já se fazem grandes barbecues no belo relvado da escola e já se fazem greves de autocarros 2 dias seguidos o que faz com que algumas pessoas cheguem atrasadas ao trabalho!



Pois é, a última semana foi passada em Portugal com a família, amigos (não todos, infelizmente) e a Karolicious. Nada como umas boas férias ao sol quentinho, a viajar, a ir à praia, a brincar com os sobrinhos, a almoçar e a jantar do melhor que há com aqueles de quem mais gostamos, a passar noites em hóteis, a guiar, a falar português, a beber 1s copos ao som dos Aspegic (esta é para ti Bruno!), a ver o André com os copos, a ir recordar o belo do Bairro Alto (esta é polémica, mas passa), a ir ver peixinhos e pinguins no Oceanário, a ir ao Dragão ver o líder do campeonato a dar 5-1 ao Setúbal, a ir à casa dos amigos, da família, a jogar bilhar (sem ser de bolso), a beber caipirinhas, caipirões e Super Bocks, entre muitas outras coisas mais.




Tirando alguns grandes percalços que alguns de vocês já poderão saber que aconteceram durante a viagem Porto - Coimbra - Lisboa - Porto, mais concretamente na capital (tinha de ser! :P), foi uma semana para recordar e que vai deixar saudades!



Good afternoon! And I don't say good just by saying, the sun shines, the temperature is pretty nice and it begins looking like real Spring. After a week and some days of holidays in my homeland, Portugal, it looks like the good weather travelled north-east towards Horsens in Denmark. People are playing garden volleyball, some wear bathing shorts and t-shirt (what about the bikinis, girls?), it is possible to play football until 9 in the evening, students make big barbecues at the school grass field and bus companies make strikes 2 days in a row which leads some people to get late at their jobs!



That's right, last week was spent in Portugal with family, friends (not all of them, unfortunately) and Karolicious. Nothing like some nice holidays under the warm sun, travelling, going to the beach, playing with the nephews, lunching and dinning the best you can get with the ones you love, spending nights in hotels, driving, speaking Portuguese, drinking at a bar listening to Aspegic (this one's for you Bruno!), seeing André drunkie, reliving the nights of Bairro Alto, seeing fishies and penguins at Oceanário, going to Dragão's stadium to see the leader smashing Setúbal by 5-1, going to friends' houses, family's, playing pool (not pocket pool though), drinking caipirinhas, caipirões and Super Bocks, among many other nice things.



Without counting some big drawbacks that some of you might know already that happened during the Porto - Coimbra- Lisboa - Porto trip, it was definitely, for sure and for helvede a week to remember and that I (or we) will miss!